Tóm tắt tập trước...
Anh là người báo hiệu cái chết, Jordan.
Cô ấy sẽ an toàn ở đó.
Cô ấy bị rối loạn ý thức rồi.
Bác sĩ tử thần.
Một lũ bác học hoang tưởng theo đuổi việc tạo nên một sát nhân hoàn hảo.
Và chúng đã làm được.
Hayden. Tớ không thể cứu cô ấy.
- Tớ đã cố giết Scott. - Cô ấy chết rồi.
Đó là nơi tôi đã tìm ra cái xác.
Bốn cái.
Có ai không,
Trạm viễn thông Beacon Hills yêu cầu trợ giúp
tại tháp phát thanh phía sau đường Cypress.
Đã rõ. Tôi đang trong khu vực.
Nghe rõ, Đội 5.
Kỹ thuật viên đã đến đó một tiếng trước
nhưng đường dây vẫn chưa hoạt động.
Đã rõ, tôi là đang trên đường tới đó.
Chị định lôi em cùng đi làm mỗi tối à?
Nếu cần thiết.
Chị không thể trông chừng em 24/7 được.
Em đã biến mất ba ngày.
Chị sẽ để mắt đến em suốt quãng đời còn lại.
Em đã nói em đi với Liam rồi mà.
Việc đó cũng không được chấp nhận.
Có thể em nghĩ em có thể tự làm mọi thứ.
Chị không quan tâm.
Em vẫn cần chị.
Chúng ta chăm sóc nhau, nhớ chứ?
Theo chị biết thì em có thể đã chết.
Ngồi đây nhé.
Xin chào?
Sở cảnh sát hạt Beacon.
Xin chào?
Cứu tôi.
- Liam! - Xin lỗi!
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ nhắn cậu cả trăm tin rồi đó.
Tớ có thấy.
Cậu thấy? Vậy thôi á?
Sao cậu không nói với tớ là cậu sống?
Có lẽ vì cậu để mặc tớ chết.
Cậu đã chết.
Liam, cậu đi đi.
Ở đây...
Nó vẫn ở đây.
- Cái quái gì vậy? - Chạy đi.
Hayden, chạy đi!
Thứ đó là gì vậy?
- Liam, cái gì vậy? - Tớ không biết! Chạy đi!
Nhảy. - Đùa tớ à?
Chúng ta có thể mà. Nào.
Thấy chưa, bảo rồi mà.
- Tin tớ không? - Gì cơ? Không.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên dịch: Quốc Trung Nguyễn Huỳnh, Chu Kim Anh, Quỳnh Trang
Cậu đang làm gì thế?
Để chắc chắn cậu còn sống.
Oh, tớ không di chuyển được chân.
Argh, tớ nghĩ tớ gãy lưng rồi.
Nó sẽ lành chứ?
Tớ nghĩ thế.
Tốt.
Này! Cậu đi đâu thế?
Tìm chị tớ và đảm bảo rằng chị ấy ổn.
Cậu để mặc tớ ở đây sao?
Cậu kéo tớ xuống vực.
May mắn là tớ tự lành đấy.
Tớ đã cứu cậu.
Lần này.
Ai cứu cậu lần trước?
Theo.
Tracy?
Có vẻ như ông ấy nhận ra cô.
Tôi sẽ xử lý nếu cô muốn.
Cô chỉ cần nói thôi.
Bố tôi từng biện hộ cho một tử tù.
Anh có biết thuốc độc hoạt động thế nào không?
Một trong số thuốc có thể làm tê liệt cơ hoành của nạn nhân.
khiến họ không thở được.
Đây là đoạn video an ninh từ trạm.
Nó rất lớn.
Và quá nhanh để có thể kịp nhìn thấy.
Nhưng cậu biết đó là gì, đúng không?
Thú đa chủng cuối cùng.
Anh có đèn pin chứ?
Thủy ngân đồng nghĩa với Thú đa chủng.
Nhưng nó làm gì ở đây?
Tại sao lại đến đây và ngẫu nhiên giết một kỹ thuật viên?
Có thể nó chỉ thích giết thôi.
Có thể đó là thứ nó muốn.
Thật kinh khủng.
Parrish, anh đã thực sự nhìn thấy bao nhiêu xác chết
khi anh mơ về gốc Nemeton?
Tất cả.
Câu chuyện mà Theo kể về việc ở thư viện.
Đó là cách chúng xảy ra.
Trừ việc nó không xảy ra với anh ta.
Đúng vậy.
Stiles, bố không thể bảo vệ con nếu như bố không biết được sự thật.
Con thực sự không thể kể cho bố sao?
Con không thể nói với ai.
Con nghĩ là bố không tin đó là hành động tự vệ sao?
Nếu như nó không phải thì sao?
Nếu như con nói là con muốn anh ta chết?
Thì bố sẽ tin con.
Bố cũng tin là muốn một ai đó chết
và giết họ là hai thứ khác nhau.
Nhưng nếu như thẩm phán không nghĩ vậy?
Thì mặc kệ lão ta đi.
Stiles, đó là tự vệ,
và bố sẽ xoá hết mọi bằng chứng
để bảo vệ con nếu cần thiết.
Ta sẽ đốt nguyên trạm cảnh sát.
Còn việc duy trì luật pháp thì sao?
Kira thì sao?
Việc với Kira là một sai lầm.
Bố nghĩ bố đang cố học cách xoay sở.
Vậy nó cứ vậy rồi biến mất thôi sao?
Không phải với con.
Vấn đề bây giờ là làm sao để giải quyết gánh nặng này.
Những thứ này không hề hiếm thấy khi thi hành luật pháp.
Một sai lầm lớn.
Một cộng sự hy sinh.
Hoặc bị bại liệt.
Stiles, con để chúng trong lòng.
Đôi lúc sẽ không cảm thấy an tâm
cho đến khi con tìm thấy sự cân bằng.
Như là cái gì?
Như là thay vì lấy đi một mạng sống,
con sẽ cứu một mạng.
Những thứ như thế sẽ giúp con, nhưng chỉ trong thời gian ngắn.
Nhưng mâu thuẫn mà con đang gặp phải bây giờ
là giữa trái tim và lý trí của con.
Lý trí con
Lý trí mách bảo rằng tội lỗi duy nhất
của con là chiến đấu để tồn tại.
Nhưng trái tim con?
Trái tim con cho rằng nó là giết người.
Vậy nên bố nghĩ, uh...
Con phải để trái tim con bắt kịp lý trí.
Con cảm thấy nó không chỉ là cảm giác tội lỗi..
Nó như là..
Như thể là con mất đi cái gì đó.
Như là con không thể trở lại như cũ.
Con sẽ không.
Không hoàn toàn.
Nhưng con sẽ bắt đầu bằng việc tha thứ bản thân.
Và bởi vì đó không phải là việc dễ dàng,
nên có lẽ con hãy học cách tha thứ cho người khác trước.
Một ai đó đang rất cần sự tha thứ.
Giống như Scott.
Cậu đã dùng bao nhiêu thuốc vậy Josh?
Rất nhiều.
Và tôi chẳng thấy gì cả.
Tất nhiên. Cơ thể cậu hồi phục quá nhanh.
Vậy à? Đáng lẽ anh nên để tôi chết luôn đi.
Hoặc là, cậu cần dùng thứ khác.
"Phê" hơn nhiều.
Cảm giác thế nào?
Cậu không cần phải đến tận đây đâu.
Cậu không trả lời điện thoại của tớ.
Tớ không thể giúp được.
Không phải bây giờ.
Nếu tớ nói rằng bây giờ cậu là người duy nhất mà tớ có thì sao?
Cậu sẽ không cần tớ giúp đâu.
Mọi chuyện xảy ra giữa chúng ta...
Tớ đang nói về một chuyện sắp xảy ra.
Một chuyện mà tớ sẽ làm.
Và nếu tớ làm thì cậu sẽ không thích tớ lắm nữa đâu.
Có phải đó là lý do tớ nghe thấy nhịp tim của hai người khác ở trong kia không?
Và tại sao tim cậu lại đập nhanh như thế?
Scott, về nhà đi.
Tớ không thể giúp được.
Cô có moi được gì từ hắn không?
Vẫn chưa.
Cô nghĩ cô có thể làm tôi khai ra sao?
Tôi là Spetsnaz.
Là lính biệt kích của Nga.
Trên mặt trận, bọn tôi tự tay giết những đồng đội bị thương.
Cô có thể rút móng tay,
dùng dao cạo rạch miệng.
Tôi vẫn sẽ không nói đâu.
Nếu tôi không nhầm thì
tiểu đội của anh đã hết nghĩa vụ và tan rã từ lâu rồi.
Tôi sẽ không nói, dù chỉ một từ.
Nếu tôi trả anh $10,000 thì sao?
Gần đây họ thấy Sói Sa Mạc ở biên giới Canada.
Cô ta sẽ không đi bằng máy bay.
Cô ta sẽ tránh xa camera theo dõi nếu có thể.
Vậy thì chúng ta sẽ có thêm thời gian.
Cô ta không bay vì một lí do nữa.
Cô ta không đi một mình.
Ý anh là gì?
Cô ta có một con tin.
Một bác sĩ thú y.
Deaton.
Tớ đến câu lạc bộ tìm Hayden, và thấy Josh.
Đứng lù lù ở đó. Còn sống nhăn.
Giống như Hayden. Nhờ Theo.
Theo đã làm cả hai sống lại.
Đó là điều mà anh ta đang làm.
Anh ta đang lập ra một đàn riêng.
Một đàn toàn Thú đa chủng đã chết.
Họ đều trông rất khỏe mạnh.
Nhưng không còn giống như trước.
Hayden có vẻ rất lạ.
Cô ấy có gì đó không ổn.
Chắc đó là điều mà cái chết đã đem lại.
Có thể nó đã làm vẩn đục linh hồn.
Sẽ ra sao nếu giờ họ đều trở nên xấu xa?
Chào các cậu!
Các cậu cũng là tình nguyện viên dọn dẹp thư viện phải không?
- Ờ. - Ờ.
Chuẩn.
Thế là...
Cậu còn sống.
Ừ.
Hẳn là phải khó khăn lắm
để giải thích cho bố mẹ cậu.
Cũng không hẳn.
Trước đó họ cũng không để ý đến tớ.
Tớ nghĩ họ chỉ mừng vì kiện được bệnh viện thôi.
Họ phải vui vì cậu còn sống chứ, đúng không?
Cậu thì sao?
Tớ à?
Ừ thì...
Sống thì tốt hơn chết nhiều.
Rất rất nhiều.
Cậu không biết phải nói gì với tớ đúng không?
Có lẽ thế.
Tớ hỏi cậu một câu nhé.
Ừ, hỏi đi.
Tối thứ bảy cậu làm gì không?
Máy tính của bố à?
Đúng.
Con biết mật khẩu à?
Con có tất cả mật khẩu của bố.
Bố có biết họ đã mang một xác chết vào tối qua không?
Có. Bố đã mong là con không biết.
Giờ thì trả máy đây.
Chờ một tí đã ạ.
Con nghĩ là có vài cảnh quay bị mất.
Hoặc trong mấy cảnh quay thiếu cái gì đó.
Còn bố thì nghĩ thiếu cái đầu con ấy.
Bố nghỉ ngơi đi.
Đừng sợ.
Cô định nộp cái này thật à?
Tôi biết tôi đã thấy gì.
"Cảnh sát bị tấn công bởi một sinh vật khổng lồ không rõ chủng loài"
Ừ, nghe có vẻ rõ ràng đấy.
Chúng ta đi được chưa?
Chưa. Và cứ ở yên đó.
Anh không nên ở đây.
Vì sao?
Tôi trong sạch mà.
Kể cho tôi xem tối qua cô đã thấy gì đi?
Nó giống hệt như bức tranh đó.
Chính xác như những gì anh nói.
Cô đã kể cho ai khác chưa?
Tôi không nghĩ là anh muốn thế.
Đúng rồi đấy.
Nhưng tôi không hiểu.
Cô không cần phải hiểu.
Thứ ở ngoài kia rồi sẽ giết chết rất nhiều người.
Nhưng nó sẽ không giết chúng ta nếu chúng ta ở cùng nhau.
Là chị của tôi. Tôi phải đi đây.
Cô còn có gì khác muốn kể không?
Chắc là không.
Tôi không muốn cảnh cáo cô
và cũng hoàn toàn chẳng muốn đe dọa gì hết.
Nhưng đừng có giấu tôi gì cả, Hayden.
Hãy nhớ lấy.
Chào cậu.
Vẫn chưa lành à?
Thỉnh thoảng nó mất hơi nhiều thời gian.
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu đã nghe chuyện cái gã bị giết
ở tháp phát thanh rồi đúng không?
Tớ nghĩ là tớ đã tìm ra được gì đó.
Gì cơ, cậu cần tớ giúp à?
Cậu đã nói là cậu có thể tìm những manh mối mà tớ không thể.
Thì đây này, nhìn xem.
Đây là lúc mà nhân viên kĩ thuật đến.
Cậu thấy anh ta vào rồi chứ?
Sau đó cảnh sát Clark đi vào.
Sau nữa thì một thứ gì đó rất to
và siêu nhanh lao vụt ra.
Giờ thì đến lượt Clark.
Cuối cùng là người kĩ thuật viên được xe cấp cứu đưa ra ngoài.
Ờ. Thì sao?
Hai người vào. Ba người ra.
Tớ đã kiểm tra tất cả các đoạn phim.
Chẳng có ai bước vào tòa nhà
trước nhân viên kỹ thuật cả ngày hôm đó.
Thế thì cái thứ
siêu to và siêu nhanh đó chui ở đâu ra?
Có một lối vào khác.
Cậu ta sắp đi kìa. Kế hoạch thế nào đây?
Tớ có hẹn với cậu ta vào thứ bảy.
Tớ tưởng đó là kế hoạch chứ.
Đáng lẽ cậu nên hỏi về Theo.
Chúng ta đâu thể chờ đến thứ bảy?
Xin lỗi, nhưng Theo dẫn đầu một đàn Thú đa chủng xấu xa
Nói chuyện kiểu gì mà tự nhiên dẫn vào chuyện đó được?
Được rồi. Tớ sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Cậu không phải trốn tôi đâu, Corey.
Em chỉ muốn làm chút việc tốt.
Cậu đang cố để cư xử bình thường thôi.
Nhưng cậu không cần phải là người bình thường nữa,
và rõ ràng là cậu không cần phải cư xử tử tế.
Em sẽ không làm hại họ đâu.
Nhìn này, tôi cũng không muốn vậy.
Mà thực ra, họ chưa biết điều này,
nhưng chúng ta sẽ bảo vệ họ.
Giống như tôi đang bảo vệ cậu.
Vậy nên cậu sẽ đi theo tôi
và cậu sẽ làm mọi thứ theo ý tôi,
bởi vì tôi biết là cậu không muốn chết một lần nữa.
Đúng không, Corey?
Được rồi.
Cậu thấy chứ?
Tớ thấy máu.
Nhìn nơi nó chảy vào.
Corey chưa nhắn lại cho tớ.
Bởi vì cậu ta đã rời đi với Theo rồi.
Cậu chắc chứ?
LIAM: Anh ta đã ở đây.
Vậy thì, chúng ta nên làm gì đó, đúng không?
Ta nên nói chuyện này với ai đó.
Liam, cậu phải nói với anh ấy.
Cậu nghĩ là anh ấy chịu nói chuyện với tớ ah?
Cậu là người sói Beta của anh ấy.
Không phải là trách nhiệm của anh ấy sao?
Tớ có thể bắt đầu thế nào đây?
"Em xin lỗi vì đã cố giết anh"?
"Xin lỗi vì đã bỏ mặc để Theo có thể giết anh"?
Nếu, nếu cậu bắt đầu với lời xin lỗi,
thì phần còn lại sẽ chẳng có vấn đề gì.
Tôi đã làm ở đây lâu rồi, Lydia.
Cô nghĩ là tôi chưa thấy việc này trước đây sao?
Tôi biết khi nào bệnh nhân đang giả vờ.
dùng mánh khóe để đạt được cái họ muốn.
Cô sẽ không ra khỏi đây đâu.
Một người nguy hiểm như cô.
Chúng tôi có thể giữ cô ở đây suốt phần đời còn lại.
Cô phải tỉnh lại.
Nếu tôi không thể thì sao?
Thì cô sẽ không thể giúp được bạn của mình
và họ sẽ chết nếu không có cô.
Làm sao tôi có thể giúp họ được?
Cô đã học cách chiến đấu mà, đúng không?
Chỉ một ít.
Cô đã học được nhiều hơn cô nghĩ đó,
và học nhanh hơn người bình thường.
LYDIA: Nhưng bây giờ nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Có chứ.
Bởi vì tôi sẽ dạy cô phần còn lại.
Tôi sẽ chỉ cô cách sử dụng tiếng hét.
Cách sử dụng nó như một vũ khí.
Đó là gì vậy?
Nhìn giống như chữ Latin.
Giữ đèn nhé. Tớ sẽ chụp hình lại.
Stiles, giữ yên đèn nào.
Scott, đằng sau cậu!
Tệ lắm, phải không?
THEO: Được rồi!
Chắc bọn họ chưa sẵn sàng để đánh với một Alpha.
Đặc biệt là đứa có thể cảm nhận sự sợ hãi.
Anh ấy có răng nanh.
Cậu đã làm gì?
Tôi tìm vài người bạn mới.
Tôi không thích bị từ chối.
- Chào, Theo! - THEO: Stiles.
Cậu sẽ rời khỏi đây nghĩ rằng
cậu cần lo lắng về tôi.
Nhưng cậu sai rồi.
Chúng ta thực ra cùng một phe.
Bởi vì thứ đó...
Thứ đó mới là điều chúng ta cần lo lắng.
Bầy của cậu và của tôi.
Chúng ta sẽ quay lại trường học và giả vờ là những thiếu niên bình thường,
nhưng đến đêm, chúng ta sẽ chiến đấu để sinh tồn.
Nó là gì?
Nó không phải là một Thú đa chủng.
Nhưng đằng sau nó chỉ là một đứa trẻ.
Như chúng ta.
Không còn nữa.
Scott, em cần nói chuyện với anh!
Scott?
LIAM: Cậu đang làm gì ở đây?
Tìm cậu.
Mọi chuyện với Theo ổn chứ?
Chắc là không.
Sao cậu lại ở đây?
Vì cậu.
Có phải cậu suýt giết Scott để cứu tớ?
Là do Siêu mặt trăng.
Nhưng...
Đúng vậy, chắc tớ đã làm thế.
Cậu thực sự đã làm rối tung lên, Liam.
Anh ấy là bạn tốt nhất của cậu.
Đúng vậy, bây giờ cậu đi cùng Theo kẻ đã bảo tớ giết anh ấy.
Mọi thứ đã khác đi.
Tớ không biết tại sao, nhưng kể từ khi trở lại,
không có cái gì như cũ nữa.
Chẳng thấy cái gì đúng.
Không có cái gì ư?
Ngoại trừ cậu.
Cậu là thứ duy nhất mà tớ vẫn cảm thấy như trước đây.
Điều duy nhất cảm thấy đúng đắn.
Tớ chỉ muốn biết cậu nghĩ như thế nào về tớ.
Cậu ta biết nó nghĩa là gì
mà tớ thì không thể nhớ được mặt chữ.
Damnatio Memoriae.
Nó có nghĩa là bản án bị lãng quên.
Tớ nghĩ cũng có nghĩa là bất kể
thứ mà Bác sĩ Tử thần tạo ra là gì,
bất kể Thú đa chủng cuối cùng là gì,
thì nó cũng không phải là cái gì mới.
mà là cái gì đó đã có từ trước.
rất lâu rồi.
Cho nên không phải họ tạo ra chủng loại mới.
Mà họ làm sống lại.
Chẳng có gì làm ta hài lòng hơn một cuộc viếng thăm bất ngờ.
Bố có biết tại sao con đến đây không?
Ta nghe thấy lời đồn đại.
Vài chuyện ngồi lê đôi mách đã len lỏi tới
góc tối tăm này của Beacon Hills.
Con có cái đó bao lâu rồi?
Tất cả chỉ để giúp Scott ư?
Bố biết về Bác sĩ tử thần, phải không?
Vậy là họ đã thành công?
Nói cho con biết nó là gì.
Ồ, không phải là gì. Đã là gì.
Một con quái vật với mục đích duy nhất là giết.
không phải để sinh tồn, không để trả thù,
không phải vì bất kỳ sự thúc đẩy lý trí nào
ngoại trừ ham muốn kết thúc mọi sự sống nó tìm thấy.
Nó cũng phần nào có liên quan tới gia tộc ta.
La Bete.
Quái vật Gevaudan.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Nếu như bây giờ Theo có bầy của anh ta
thì tụi mình cũng cần bầy của chúng ta.
Tụi mình cần đưa bọn họ quay trở lại.
Bọn họ?
Ý cậu là Kira người đang chiến đấu với
linh hồn cáo trong người cô ấy,
Malia người không thèm nói chuyện với cả hai chúng ta,
Lydia thì bị kẹt ở Eichen House,
hay Liam người đã suýt giết cậu?
Đồng thời cũng là những người bạn tốt nhất của chúng ta.
Được rồi, bằng cách nào?
Từng người một.
Cậu định bắt tớ làm điều này thật sao?
- Cậu là một phần của bầy mà, đúng không? - Thôi được rồi.
Chúng ta cần tìm Kira.
Tớ vẫn ghét hình săm đó.
Tớ biết.
Ta tìm chúng như thế nào?
Skinwalkers là một loài biến hình quyền năng
và chúng không thực sự chào đón những kẻ lạ mặt trong lãnh thổ của họ
Họ sẽ tự tìm đến.
KIRA: Mẹ...
Con nghĩ là họ đã đến.
Kira.
Rút kiếm.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên dịch: Quốc Trung Nguyễn Huỳnh, Chu Kim Anh, Quỳnh Trang